Al Baqarah 11

11
ﻭَﺍِﺫَﺍ ﻗِﻴْﻞَ ﻟَﻬُﻢْ ﻟَﺎ ﺗُﻔْﺴِﺪُﻭْﺍ ﻓِﻰ ﺍﻟْﺎَﺭْﺽِۙ ﻗَﺎﻟُﻮْٓﺍ
ﺍِﻧَّﻤَﺎ ﻧَﺤْﻦُ ﻣُﺼْﻠِﺤُﻮْﻥَ
wa iżā qīla lahum lā tufsidụ fil arḍi qālū
innamā naḥnu muṣliḥụn
Dan apabila dikatakan kepada mereka, “Janganlah berbuat kerusakan di bumi!” Mereka menjawab, “Sesungguhnya kami justru orang-orang yang melakukan perbaikan.”
12
ﺍَﻟَﺎٓ ﺍِﻧَّﻬُﻢْ ﻫُﻢُ ﺍﻟْﻤُﻔْﺴِﺪُﻭْﻥَ ﻭَﻟٰﻜِﻦْ ﻟَّﺎ ﻳَﺸْﻌُﺮُﻭْﻥَ
alā innahum humul-mufsidụna wa lākil lā
yasy'urụn
Ingatlah,sesungguhnya merekalah yang berbuat kerusakan,tetapi mereka tidak menyadari.
13
ﻭَﺍِﺫَﺍ ﻗِﻴْﻞَ ﻟَﻬُﻢْ ﺍٰﻣِﻨُﻮْﺍ ﻛَﻤَﺎٓ ﺍٰﻣَﻦَ ﺍﻟﻨَّﺎﺱُ ﻗَﺎﻟُﻮْٓﺍ
ﺍَﻧُﺆْﻣِﻦُ ﻛَﻤَﺎٓ ﺍٰﻣَﻦَ ﺍﻟﺴُّﻔَﻬَﺎۤﺀُ ۗ ﺍَﻟَﺎٓ ﺍِﻧَّﻬُﻢْ ﻫُﻢُ
ﺍﻟﺴُّﻔَﻬَﺎۤﺀُ ﻭَﻟٰﻜِﻦْ ﻟَّﺎ ﻳَﻌْﻠَﻤُﻮْﻥَ
wa iżā qīla lahum āminụ kamā āmanan-nāsu
qālū a nu`minu kamā āmanas-sufahā`, alā
innahum humus-sufahā`u wa lākil lā
ya'lamụn
Dan apabila dikatakan kepada mereka, “Berimanlah kamu
sebagaimana orang lain telah beriman!” Mereka menjawab,"Apakah kami akan beriman seperti orang-orang yang kurang akal itu beriman?” Ingatlah,sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang kurang akal,tetapi mereka tidak tahu.
14
ﻭَﺍِﺫَﺍ ﻟَﻘُﻮﺍ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍٰﻣَﻨُﻮْﺍ ﻗَﺎﻟُﻮْٓﺍ ﺍٰﻣَﻨَّﺎ ۚ ﻭَﺍِﺫَﺍ
ﺧَﻠَﻮْﺍ ﺍِﻟٰﻰ ﺷَﻴٰﻄِﻴْﻨِﻬِﻢْ ۙ ﻗَﺎﻟُﻮْٓﺍ ﺍِﻧَّﺎ ﻣَﻌَﻜُﻢْ ۙﺍِﻧَّﻤَﺎ
ﻧَﺤْﻦُ ﻣُﺴْﺘَﻬْﺰِﺀُﻭْﻥَ
wa iżā laqullażīna āmanụ qālū āmannā, wa
iżā khalau ilā syayāṭīnihim qālū innā ma'akum
innamā naḥnu mustahzi`ụn
Dan apabila mereka berjumpa dengan orang yang beriman,mereka berkata, “Kami telah beriman.” Tetapi apabila mereka kembali kepada setan-setan (para pemimpin) mereka, mereka berkata, “Sesungguhnya kami bersama kamu,kami hanya berolok-olok.”
15
ﺍَﻟﻠّٰﻪُ ﻳَﺴْﺘَﻬْﺰِﺉُ ﺑِﻬِﻢْ ﻭَﻳَﻤُﺪُّﻫُﻢْ ﻓِﻲْ ﻃُﻐْﻴَﺎﻧِﻬِﻢْ
ﻳَﻌْﻤَﻬُﻮْﻥَ
allāhu yastahzi`u bihim wa yamudduhum fī
ṭugyānihim ya'mahụn
Allah akan memperolok-olokkan mereka dan membiarkan mereka terombang-ambing dalam kesesatan.
16
ﺍُﻭﻟٰۤﻯِٕﻚَ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍﺷْﺘَﺮَﻭُﺍ ﺍﻟﻀَّﻠٰﻠَﺔَ ﺑِﺎﻟْﻬُﺪٰﻯۖ ﻓَﻤَﺎ
ﺭَﺑِﺤَﺖْ ﺗِّﺠَﺎﺭَﺗُﻬُﻢْ ﻭَﻣَﺎ ﻛَﺎﻧُﻮْﺍ ﻣُﻬْﺘَﺪِﻳْﻦَ
ulā`ikallażīnasytarawuḍ-ḍalālata bil-hudā fa
mā rabiḥat tijāratuhum wa mā kānụ muhtadīn
Mereka itulah yang membeli kesesatan dengan petunjuk.
Maka perdagangan mereka itu tidak beruntung dan mereka tidak mendapat petunjuk.
17
ﻣَﺜَﻠُﻬُﻢْ ﻛَﻤَﺜَﻞِ ﺍﻟَّﺬِﻯ ﺍﺳْﺘَﻮْﻗَﺪَ ﻧَﺎﺭًﺍ ۚ ﻓَﻠَﻤَّﺎٓ
ﺍَﺿَﺎۤﺀَﺕْ ﻣَﺎ ﺣَﻮْﻟَﻪٗ ﺫَﻫَﺐَ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﺑِﻨُﻮْﺭِﻫِﻢْ
ﻭَﺗَﺮَﻛَﻬُﻢْ ﻓِﻲْ ﻇُﻠُﻤٰﺖٍ ﻟَّﺎ ﻳُﺒْﺼِﺮُﻭْﻥَ
maṡaluhum kamaṡalillażistauqada nārā, fa
lammā aḍā`at mā ḥaulahụ żahaballāhu
binụrihim wa tarakahum fī ẓulumātil lā
yubṣirụn
Perumpamaan mereka seperti orang-orang yang menyalakan api,setelah menerangi sekelilingnya,Allah melenyapkan cahaya (yang menyinari) mereka dan membiarkan mereka dalam kegelapan,tidak dapat melihat.
18
ﺻُﻢٌّ ۢ ﺑُﻜْﻢٌ ﻋُﻤْﻲٌ ﻓَﻬُﻢْ ﻟَﺎ ﻳَﺮْﺟِﻌُﻮْﻥَۙ
ṣummum bukmun 'umyun fa hum lā yarji'ụn
Mereka tuli,bisu dan buta,sehingga mereka tidak dapat kembali.
19
ﺍَﻭْ ﻛَﺼَﻴِّﺐٍ ﻣِّﻦَ ﺍﻟﺴَّﻤَﺎۤﺀِ ﻓِﻴْﻪِ ﻇُﻠُﻤٰﺖٌ ﻭَّﺭَﻋْﺪٌ
ﻭَّﺑَﺮْﻕٌۚ ﻳَﺠْﻌَﻠُﻮْﻥَ ﺍَﺻَﺎﺑِﻌَﻬُﻢْ ﻓِﻲْٓ ﺍٰﺫَﺍﻧِﻬِﻢْ ﻣِّﻦَ
ﺍﻟﺼَّﻮَﺍﻋِﻖِ ﺣَﺬَﺭَ ﺍﻟْﻤَﻮْﺕِۗ ﻭَﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻣُﺤِﻴْﻂٌۢ
ﺑِﺎﻟْﻜٰﻔِﺮِﻳْﻦَ
au kaṣayyibim minas-samā`i fīhi ẓulumātuw
wa ra'duw wa barq, yaj'alụna aṣābi'ahum fī
āżānihim minaṣ-ṣawā'iqi ḥażaral-maụt,
wallāhu muḥīṭum bil-kāfirīn
Atau seperti (orang yang ditimpa) hujan lebat dari langit,yang disertai kegelapan,petir dan kilat.
Mereka menyumbat telinga dengan jari-jarinya,(menghindari) suara petir itu karena takut mati.
Allah meliputi orang-orang yang kafir.
20
ﻳَﻜَﺎﺩُ ﺍﻟْﺒَﺮْﻕُ ﻳَﺨْﻄَﻒُ ﺍَﺑْﺼَﺎﺭَﻫُﻢْ ۗ ﻛُﻠَّﻤَﺎٓ ﺍَﺿَﺎۤﺀَ
ﻟَﻬُﻢْ ﻣَّﺸَﻮْﺍ ﻓِﻴْﻪِ ۙ ﻭَﺍِﺫَﺍٓ ﺍَﻇْﻠَﻢَ ﻋَﻠَﻴْﻬِﻢْ
ﻗَﺎﻣُﻮْﺍ ۗﻭَﻟَﻮْ ﺷَﺎۤﺀَ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻟَﺬَﻫَﺐَ ﺑِﺴَﻤْﻌِﻬِﻢْ
ﻭَﺍَﺑْﺼَﺎﺭِﻫِﻢْ ۗ ﺍِﻥَّ ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﻋَﻠٰﻰ ﻛُﻞِّ ﺷَﻲْﺀٍ ﻗَﺪِﻳْﺮٌ
yakādul-barqu yakhṭafu abṣārahum, kullamā
aḍā`a lahum masyau fīhi wa iżā aẓlama
'alaihim qāmụ, walau syā`allāhu lażahaba
bisam'ihim wa abṣārihim, innallāha 'alā kulli
syai`ing qadīr
Hampir saja kilat itu menyambar penglihatan mereka.
Setiap kali (kilat itu) menyinari,mereka berjalan di bawah (sinar) itu,dan apabila gelap menerpa mereka,mereka berhenti.
Sekiranya Allah menghendaki,niscaya Dia hilangkan pendengaran dan penglihatan mereka.
Sungguh,Allah Mahakuasa atas segala sesuatu.